Interlingua: por qué seguro entiendes este idioma inventado aunque nunca lo hayas aprendido - BBC News Mundo (2023)

25 enero 2023

Cuando la gente escucha hablar a Carlos Valcárcel Riveiro, algunos dicen que sienten que "les explota el cerebro".

El lingüista español es hablante delenguaje intermedio, un lenguaje "inventado" hace siete décadas que en los últimos años ha "descendido" de los círculos científicos y académicos en los que vivía a entornos más populares como las redes sociales.

Valcárcel Riveiro inició estudios interlingüísticos en 2005 y hoy lo habla como si fuera su lengua materna.

tus videos adentroMarque gracias, Instagram y Youtube acumulan cientos de miles de visualizaciones, pero sobre todo muchos comentarios de gente fascinada.

y hay tantoses muy raro porque entienden casi todo lo que dice valcárcel riveiro, sin saber exactamente qué idioma está usando.

¿Es alguna forma de español antiguo, catalán o gallego, o es italiano, quizás portugués o quizás latín?

“En mis videos no hablo inglés, no hablo español ni italiano, no hablo francés en particular… No,yo hablo interlingue“, aclara Valcárcel Riveiro en uno de sus vídeos.

"Una lengua construida setenta años atrás por un grupo de linguistas".

Cuando Valcárcel Riveiro habla interlingüísticamente, muchos comentan en broma que les "explota la cabeza".

Eso no significa literalmente, por supuesto, peroSí, algo está pasando en el cerebro..

“Esto es normal, porque para poder decodificar este lenguaje, tu cerebro tiene queutilizar todas las áreas del idioma, de todos los idiomas que se mezclaron”, explica Valcárcel Riveiro a BBC Mundo.

"Y luego, por supuesto, el cerebro trabaja el doble de duro en eso. Estás como, 'Vaya, es como si sintiera todo aquí'. Y es verdad, me pasa cuando lo hablo, es como un problema cognitivo". hormigueo, es muy agradable".

¿Cómo nació Interlingua?

Interlingua nació a mediados del siglo XX como parte de un movimiento ideológico que abanderaba los lenguajes universales que generarían progreso e inclusión.

Estas ideas motivaron a los lingüistas a encontrar un idioma que hablara todo el mundo.

“Había una idea de que estos lenguajes universales acabarían con la guerra y los malentendidos”, explica Valcárcel Riveiro, PhD lingüista y profesor de la Universidad de Vigo, España.

MoriresperantoFue uno de los primeros lenguajes creados con la intención de ser universal, lo que cosechó una considerable aceptación.

Pero también otros destacados lingüistas, incluido el francésAndré Martinet,Se reunieron para desarrollar otra alternativa.

“A diferencia del Esperanto, Interlingua es un proyecto mucho más elitista, lo que significa que nació de lingüistas. El esperanto no nació por lingüistas, nació por diferentes grupos, por ejemplo, por un médico en Polonia que no es precisamente lingüista, y se convirtió en una lengua que rápidamente fue adoptada por los trabajadores y las organizaciones sociales”, continúa.

“Interlingua proviene de lingüistas en una oficina que casi toman café o té. Por eso no tuvo esta base social desde el principio, proviene de las oficinas universitarias”.

Lejos de ser una desventaja, Valcárcel Riveiro dice que esto podría ser todo lo contrario.

"Porquedebe sobre todo ser comprensible, no tanto universal. esfácil de comprender, sin estudio previo, especialmente para hablantes de lenguas occidentales".

¿Es un idioma mixto?

Interlingua se basa en el vocabulario griego-latino, con elespañol, laitaliano, laFrancés, laportuguésy elingléssiidiomas de control.

Como su nombre indica, es un lenguaje intermedio.no una mezcla aleatoria. Los lingüistas han considerado que su vocabulario es comprensible para cualquier persona que hable esos idiomas.

“Si hablas uno de los idiomas de control, los idiomas de los que se extrajo, no necesitas mucho trabajo preparatorio para entenderlo”, explica Valcárcel Riveiro.

Los videos de este lingüista cubren varios temas y allí puedes probar qué tan fácil (o no) es entender Interlingua.

“En España, la proporción de hablantes nativos de español es menor que en México, Colombia, Argentina o Cuba. Según el Instituto Cervantes, el 8% de la población en España tiene una lengua materna diferente al español”, explica Valcácer Riveiro en un video reciente.

La gramática difiere de la de los idiomas que la componen, pero dado que las palabras comparten una base y raíz lingüística común, es posible entender la interlingua.

Su alfabeto eslatín modernolos cuales comparten los idiomas de control pero no contienen la letra ñ del español ni la cedilla (ç) del francés o portugués, eliminando algunas de las barreras de estos idiomas.

Incluso entre las personas que hablan uninglésson considerados “alfabetizados” pueden entender Interlingua, incluso si es un idioma que puede no sonar tanto como el español o el italiano.

El inglés tiene una gran cantidad de palabras heredadas del latín tras la invasión de Guillermo "el Conquistador" en 1066 y su posterior acceso al trono. Como el nuevo monarca procedía del norte de Francia, el latín se hablaba más en la corte y el anglosajón se hablaba sobre todo fuera del palacio.

“Normalmente, cuanto más educado eres y cuanto más educado eres en inglés, menos problemas tienes con Interlingua. Casi todos los angloparlantes interlingua son profesionales, desde universitarios hablan inglés, que es muy cercano al latín”, explica Valcárcel Riveriro.

ventajas y criticas

Aprender interlingua es relativamente fácil, pero suun idioma que ha tenido una adopción muy limitada(solo tiene unos pocos miles de hablantes), requiere un esfuerzo bastante autodidacta.

“La gramática es muy simple. Muy simple, muy simple”, enfatiza Valcárcel Riveiro-. Y casi todo el proceso de aprendizaje es aprender y conectar vocabulario.

Después de esta fase, basada principalmente en laRepertorio de documentos didácticos en Internet, muchos de sus hablantes siguengrupos de conversaciónen Facebook, Telegram u otras plataformas.

Otros no lo practican o lo abandonan.

Y hay algunas críticas a Interlingua, como el hecho de que es un idioma 'eurocéntrico', lo que significa que se basa en los idiomas ya dominantes.

El esperanto también es una lengua artificial, pero ha creado su propio vocabulario.

“Hay gente que, curiosamente, se toma mal la simplificación gramatical de Interlingua, sobre todo que no haya flexión personal en los verbos”, admite Valcárcel Riveiro.

Esto último es cuando un verbo cambia según la persona de la que se habla: el verbo "to speak" en interlingua es "parla" y se escribe y pronuncia de esa manera, sin importar el sujeto.

Y aún otros se preguntan si realmente tiene algún uso.

Valcárcel Riveiro explica que no lo aprendió por su utilidad, sino por placer.

Pero si lo hablas por sus videos, vio el potencial en ellos.ser un idioma entendido por miles de millones de personas en todo el mundoque hablan los idiomas de control.

“A veces ni siquiera se dan cuenta de que están escuchando un idioma que no es el suyo. Me encanta hablar interlingua y una de las razones es esta”.

RecuerdaloPuedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga y activa la nueva versión de nuestra app para no perderte nuestro mejor contenido.